Zorana Sokolovska

Dr.

zorana.sokolovska@unifr.ch
+41 26 300 7154
https://orcid.org/0000-0001-5112-1513

Maître-assistant·e
Département de plurilinguisme et didactique des langues étrangères

MIS 10 bu. 1.01
Rue de Rome 1
1700 Fribourg

MIS 10, 1.01

+41 26 300 7154

Recherche et publications

Publications

39 publications

Enseignement du français, mobilité et distinction professionnelle : regards croisés entre le Brésil et la Suisse
Zorana Sokolovska, Renata Archanjo, Journal of International Mobility (2024) | Article

Tenir tête à la concurrence : les enjeux du développement de l’enseignement commercial en Suisse à la fin du XIXe siècle
Zorana Sokolovska, Recherches en éducation (2024) | Article

“Multilingualism Is Now a Must”: Discourses on Languages and International Cooperation at the Council of Europe , dans Multilingualism and History
Zorana Sokolovska (Cambridge University Press, 2023), ISBN: 9781009236287 | Chapitre de livre

Langues artificielles et utopies en tension , dans Appartenances, marchés et mobilités : Penser la valeur des langues
Zorana Sokolovska (2023) | Chapitre de livre

Ethnographier les textes archivistiques : la construction de la relation du chercheur avec son terrain en sociolinguistique historicisante
Zorana Sokolovska, Cahiers internationaux de sociolinguistique (2023) | Article

SOCIOLINGUISTICS IN SWITZERLAND , dans The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World: Second Edition
Humbert, P. and Sokolovska, Z. and Baranzini, L. and Casoni, M. and Christopher, S. and Coray, R. and Schmid, S. (2023) | Chapitre de livre

« Paul a dit. » Démasquer le locuteur légitime pour enseigner une grammaire du FLE décomplexée
Philippe Humbert, Babylonia Multilingual Journal of Language Education, 3, 10-14 (2023) | Article

Evolution of conceptions of multilingualism in teaching practice in Europe
Zorana Sokolovska, Round table: "The Evolution of the Concepts of Plurilingualism in Universities". XXVIII General Assembly of the Compostela Group of Universities: (9.9.2022) | Conférence

ZORANA SOKOLOVSKA: LES LANGUES EN DÉBAT DANS UNE EUROPE EN PROJET
Antony Hoyte-West, Folia linguistica et litteraria (2022) | Article

Traités, recommandations et cadres de références du Conseil de l'Europe: d'un discours politique à des exigences didactiques
Des histoires de réceptions des politiques didactico-linguistiques du Conseil de l’Europe / Stories of reception of the Council of Europe's didactic-linguistic policies.: (3.6.2022) | Conférence

Regard historique sur les régimes multilingues de deux organisations internationales : le Conseil de l’Europe et le Comité international de la Croix-Rouge
Maria Rosa Garrido Sardà and Zorana Sokolovska, Mots (2022) | Article

Continuité historique des conceptions didactiques en cours de FLE. Le cas de l’enseignement commercial en Suisse germanophone au début du XXe siècle
Zorana Sokolovska, Documents pour lhistoire du francais langue étrangère ou seconde (2021) | Article

Jean-François de Pietro, Amelia Lambelet, Jeanne Pantet et Zorana Sokolovska (dir.), Le français en Suisse... 20 ans après, revue Babylonia, 2020/1
Colette Noyau, Lidil (2021) | Article

Les langues en débat dans une Europe en projet
Sokolovska, Zorana (Lyon: 2021) | Livre

Les langues en débat dans une Europe en projet
Sokolovska, Zorana (ENS Éditions, 2021), ISBN: 9791036202919 | Livre

À quoi ça sert de célébrer la diversité linguistique ? [Entretien]
(2021) | Autre

Le français en Suisse
de Pietro, Jean-François and Lambelet, Amelia and Pantet, Jeanne and Sokolovska, Zorana, Babylonia. La revue suisse pour pour l’enseignement et l’apprentissage des langues (2020) | Article

Être ou ne pas être ethnographe
, Chroniques du terrain (2020) | Autre

Sésame, ouvre-toi!
, Chroniques du terrain (2020) | Autre

Le français, une langue en mouvement
Babylonia. La revue suisse pour pour l'enseignement et l'apprentissage des langues (2020) | Article

Langage, logique et langue internationale dans les écrits de Louis Couturat. Compte rendu de Couturat, L., Logique, mathématiques, langue universelle : Anthologie 1893-1917, édité par M. Fichant, Lyon, ENS Éditions, 2018.
Sokolovska, Zorana, Les Nouveaux cahiers d’allemand (2019) | Recension

Plansprache und (inter)nationale Ideale , dans Punktum, SBAP
(2019) | Article de presse

Langues artificielles et utopies en tension
Sokolovska, Zorana, Université d’Ottawa (Canada): (2019) | Conférence

Esperanto Discourse in Switzerland at the turn of the 20th Century
Sokolovska, Zorana, Bibliothèque nationale de l’Autriche, Vienne: (2019) | Conférence

Les pratiques langagières et textuelles dans l’ethnographie des institutions : enjeux méthodologiques et conditions de production de connaissances sociolinguistiques , dans ntités, conflits et interventions sociolinguistiques
cade, Céline and Corona, Víctor and Garrido Sardà, Maria Rosa and Petit Cahill, Kevin and Pelé-Peycelon, Marine and Sokolovska, Zorana, éd. par n Alén Garabato and Henri Boyer and Ksenija Djordjevic and Bénédicte Pivot (2018) | Chapitre de livre

Les Archives, vitrines des institutions internationales : approche ethnographique , dans Identités, conflits et interventions sociolinguistiques
Sokolovska, Zorana, éd. par Alén Garabato, Carmen and Boyer, Henri and Djordjevic Léonard, Ksenija and Pivot, Bénédicte (Limoges: 2018) | Chapitre de livre

Governing citizenship through language in the Russian superstates: history, policy, ideology. Compte rendu de Cadiot J., Arel D., et Zakharova L. (éds.). Cacophonies d’empire: Le gouvernement des langues dans l’Empire russe et l’Union soviétique. Paris, Editions du CNRS, 2010.
Sokolovska, Zorana, The International Journal of the Sociology of Language (2018) | Recension

Languages in "The United Nations of Europe": Debating a Postwar Language Policy for Europe
Sokolovska, Zorana, Language Policy (2017) | Article

La coopération européenne et les langues: retour aux fondements discursifs
Sokolovska, Zorana, Bulletin suisse de linguistique appliquée (2017) | Article

Politique de langues: le débat sur l'espéranto au Conseil de l'Europe
Sokolovska, Zorana, Les Nouveaux cahiers d’allemand (2017) | Article

Langues et réfugiés
Babylonia. La revue suisse pour pour l’enseignement et l’apprentissage des langues (2017) | Article

De l'idéal du plurilinguisme [Entretien]
(2017) | Autre

Language debates in the making of Europe : discursive genealogy, language ideologies and (post) national constructions at the Council of Europe
kolovska, Zorana (2016) | Thèse

L’Europe: une question linguistique et sociale , dans Universitas
(3.2016) | Article de presse

Année et Journée européenne des langues: célébration du plurilinguisme et légitimation de l'Europe
Sokolovska, Zorana, Bulletin suisse de linguistique appliquée (2016) | Article

European Year of Languages and European Day of Languages: Celebration of the plurilingualism and legitimization of Europe,Année et Journée Européenne des langues: Célébration du plurilinguisme et légitimation de l'Europe
Sokolovska, Z., Bulletin Suisse de Linguistique Appliquee (2016) | Article

Discourses of diversity
Del Percio, A. and Sokolovska, Z., Language and Communication (2016) | Article

Imagining Europe's linguistic diversity in the Council of Europe's Parliamentary Assembly
Sokolovska, Z., Language and Communication (2016) | Article

Etude comparative de la production discursive du Conseil de l'Europe sur les langues de 1952 à 1954
Sokolovska, Zorana, Synergies Pays germanophones (2014) | Article

Projets de recherche

Début	01.04.2024
Fin	30.06.2024
Financement	FNS Voir la fiche du projet
The goal of this research project is to examine language ideological debates throughout the period 1970-1990 in two international organisations, the Council of Europe and the European Union, from a critical sociolinguistic perspective. Their discourses on multilingualism and their recommendations for language teaching have shaped language policy in education in many European contexts since. Therefore, this sociolinguistic project seeks to historicise current language ideological debates and language-in-education policies in Swiss cantons and Catalonia in Northern Spain where the two researchers are based. This collaborative project aims to generate new knowledge on the discourses of multilingualism that ideologically construct a “rise” or “decline” of languages at a key socio-political and historical juncture in Europe. We will analyse and compare the data collected in two international organisation archives, both physical and online, to paint a broader picture of language ideological debates in Europe and their impact on different regions. This comparative account of language discourses and policies will allow us to avoid the pitfalls of methodological nationalism, which takes the nation-state as the taken-for-granted unit of analysis and obscures the transnational circulation of discourses. The expected outcomes of this project are: a joint article, a special issue proposal, a blog entry and a participation in an international scientific panel.

Début	01.04.2024
Fin	30.06.2024
Financement	FNS
The goal of this research project is to examine language ideological debates throughout the period 1970-1990 in two international organisations, the Council of Europe and the European Union, from a critical sociolinguistic perspective. Their discourses on multilingualism and their recommendations for language teaching have shaped language policy in education in many European contexts since. Therefore, this sociolinguistic project seeks to historicise current language ideological debates and language-in-education policies in Swiss cantons and Catalonia in Northern Spain where the two researchers are based.This collaborative project aims to generate new knowledge on the discourses of multilingualism that ideologically construct a “rise” or “decline” of languages at a key socio-political and historical juncture in Europe. We will analyse and compare the data collected in two international organisation archives, both physical and online, to paint a broader picture of language ideological debates in Europe and their impact on different regions. This comparative account of language discourses and policies will allow us to avoid the pitfalls of methodological nationalism, which takes the nation-state as the taken-for-granted unit of analysis and obscures the transnational circulation of discourses.The expected outcomes of this project are: a joint article, a special issue proposal, a blog entry and a participation in an international scientific panel.

Début	01.09.2020
Fin
Financement	Autre

Début	01.01.2020
Fin
Financement	Autre
Le projet propose un espace de réflexions méthodologiques sur la recherche sociolinguistique ethnographique critique qui s’appuient sur des expériences de chercheur∙e∙s. Sur un site web dédié à ces réflexions, l’équipe met à disposition des chroniques personnelles sur des problèmes concrets qui viennent interroger le∙la chercheur∙e, qui souvent sont porteurs de sens et conduisent à mieux comprendre les phénomènes, les institutions et les acteurs qu’il∙elle étudie. Le site web Chroniques du terrain / Tales from the field est le fruit d’une collaboration entre des sociolinguistes de Fribourg et de Lyon, https://www.chroniquesduterrain.org/index.php

Enseignement et cours

Afficher dans le programme des cours