Dr. Marine Borel

Chargée de cours en Linguistique française

Contact

 

marine.borel@uzh.ch

 

Domaines de recherche

  • Temps verbaux

  • Formes verbales surcomposées

  • Discours grammatical

  • Français de Suisse romande

Thèse de doctorat

« Les formes verbales surcomposées en français » – sous la direction de la Prof. Françoise Revaz (Univ. de Fribourg) et du Prof. Denis Apothéloz (Univ. de Lorraine), soutenue à l’Université de Fribourg le 7 juin 2019

  • Parcours

    Depuis 2021 : Lectrice à l’Université de Zurich, Romanisches Seminar

     

    Depuis 2020 : Chargée de cours à l’Université de Bâle, Französistik

     

    Depuis 2019 : Chargée de cours à l’Université de Fribourg, Département de Français

     

    2021-2022 : Chargée de cours à l’Université de Neuchâtel, Institut de langue et de civilisation françaises

     

    2021-2022 : Chargée de cours à l’Université de Neuchâtel, Faculté des lettres et des sciences humaines

     

    2020-2021 : Chargée de cours à l’Université de Berne, Institut de langue et de littérature françaises

     

    2020 : Qualification à la fonction de Maîtresse de conférences (délivrée par le Conseil National des Universités, France)

     

    2020 : Coordinatrice du programme doctoral en Sciences du langage de la Conférence Universitaire de Suisse Occidentale

     

    2019-2021 : Maître-assistante et Conseillère aux études à l’Université de Fribourg, Département de Français

     

    2019 : Doctorat ès Lettres en Langue et littérature françaises (« Les formes verbales surcomposées en français », Univ. de Fribourg CH et Univ. de Lorraine FR, soutenu en 2019 à l’Univ. de Fribourg)

     

    2019 : Collaboratrice scientifique à l’Université de Fribourg, Institut de plurilinguisme

     

    2019 : Lectrice et Conseillère aux études à l’Université de Fribourg, Département de Français

     

    2019 : Linguiste consultante pour l’Université de la Suisse Italienne

     

    2016 : Séjour de recherche à Nancy (ATILF et Université de Lorraine) financé par la bourse « Doc.Mobility » du FNS

     

    2014 : Diplôme en Enseignement supérieur et Technologie de l’éducation (Université de Fribourg)

     

    2012-2018 : Assistante diplômée à l’Université de Fribourg, Département de Français

     

    2012-2015 : Assistante de recherche au sein du projet « Le découpage de l’action : analyse narratologique de périodiques de bandes dessinées (1946-1959) » (financé par le FNS, dirigé par la prof. F. Revaz et le prof. A. Boillat)

     

    2011 : Prix de la Faculté des Lettres de l’Université de Fribourg pour le Mémoire de master intitulé « Images d’Epinal et narrativité »

     

    2011 : Master of Arts en Français et Philologie romane (Université de Fribourg)

     

    2009-2011 : Sous-assistante à l’Université de Fribourg, Département de Français

     

    2009 : Bachelor of Arts en Français et Philologie romane (Université de Fribourg)

  • Enseignements

    Morphologie  

    « La construction du lexique en français » (UZH – SP25)

    « De “aquoibonisme” à “zéro déchet” : la construction du lexique en français » (Unibas – SP22)

    « La construction du lexique en français » (UZH – SP22)

    « Morphologie du français » (Unibe – SA20)

     

    Temps verbaux

    « De “quand il va neiger” à “on a eu skié” : les temps verbaux du français » (Unibas – SA23)

    « Sémantique et morphologie des temps verbaux en français » (UZH – SP23)

    « De “quand il va neiger” à “on a eu skié” : les temps verbaux du français » (Unifr – SP23)

    « Analyses linguistiques : les temps verbaux du français » (Unifr – SA20)

    « L’usage des temps verbaux du français » (Unibas – SP20)

    « Regards sur le système verbal du français : formes composées et surcomposées » (Unifr – SA19)

     

    Sémantique / pragmatique

    « Sémantique et pragmatique de l’euphémisme » (UZH – SP24)

    « Comment ne pas appeler un chat un chat ? Sémantique et pragmatique de l’euphémisme » (Unibas – SP24)

    « Analyses linguistiques : l’euphémisme » (Unifr – SP22)

    « Sémantique et pragmatique de l’euphémisme » (Unifr – SP21)

     

    Discours grammatical

    « Analyses linguistiques : le discours grammatical » (Unifr – SP18)

     

    Francophonie et Suisse romande

    « Variations sociolinguistiques en francophonie » (Unine – SA21)

    « Le français en Suisse romande : caractéristiques et sentiments d’appartenance » (Unibas – SP21)

    « Politiques linguistiques, régionalismes et identité : le cas de la Suisse romande » (Unibe – SA20)

    « Politiques linguistiques, régionalismes et identité : le cas de la Suisse romande » (Unifr – SP20)

     

    Linguistique textuelle

    « Cohérence textuelle et pragmatique » (Unifr – SA21)

    « De la phrase au texte : structures textuelles » (Unifr – SP12, SP13 et SP14)

     

    Narration en bande dessinée  

    « La narration en bande dessinée » (Unifr – SP19)

    « Analyses linguistiques : la bande dessinée » (Unifr – SP17)

    « Bande dessinée et narratologie » (Unifr – SP15)

     

    Grammaire

    « La grammaire en pratique » (UZH – SA21, SA22, SA23 et SA24)

     

    Méthodologie

    « Exercices de rédaction universitaire » (UZH – SA21, SA22 et SA23)

     

    Français Langue Étrangère

    « Langue Française : C2 » (UZH – SA21, SP22, SA22, SP23, SA23, SP24 et SP25)

    « Langue Française : niveau avancé » (UZH – SP22, SP23 et SP24)

    « Français Midi : C1 » (Unine – SP21)

    « Orthographe d’usage (B2) » (Unine – SP21)

     

    Traduction

    « Traduction Allemand-Français » (UZH – SP22)

    « Traduction Anglais-Français » (Unine – SA21)

  • Co-directions de mémoires de Master

    SPADARO Ella (2022), « L’identité linguistique de la Suisse romande : une définition linguistique, culturelle et géographique », mémoire de Master présenté à l’Université de Berne, sous la direction de Dre Marine Borel et de Prof. Dr. Erez Levon

    GRANDJEAN Raphaël (2021), « Le patois au prisme de ses représentations : étude des discours métalinguistiques ambiants dans le canton de fribourg 1875-1900 / 1925-1945 », mémoire de Master présenté à l’Université de Fribourg, sous la direction de Dre Marine Borel et de Prof. Dr. Gilles Corminboeuf

  • Publications

    APOTHÉLOZ Denis & BOREL Marine (à par.), « Les formes verbales surcomposées à valeur expérientielle en Suisse romande », Minorités linguistiques et société / Linguistic Minorities and Society.

    BOREL Marine (à par.), « Les formes verbales surcomposées », Encyclopédie Grammaticale du Français (en ligne).

    BOREL Marine (2024), Les formes verbales surcomposées en français, Berne, Peter Lang (en ligne).

    BOREL Marine (2020), « Les formes verbales surcomposées à valeur expérientielle : une particularité des régions à substrat occitan et francoprovençal », L’information grammaticale n°166, p. 52-59.

    BARANZINI Laura, BOREL Marine, CATHOMAS Marietta et alii (2020), D’une pierre 4 coups : expressions idiomatiques comparées dans les 4 langues nationales, Bellinzona, Salvioni Edizioni.

    BOREL Marine (2018), « ‟Que va-t-il se passer ?” : le rôle des questions dans l’économie narrative des feuilletons de bande dessinée », in : M.-J. Béguelin, A. Coveney & A. Guryev (dir.), L’interrogative en français, Berne, Lang, p. 271-308.

    BOREL Marine (2018), « Formes surcomposées ‟standard” et formes surcomposées ‟régionales” », Congrès Mondial de Linguistique Française 2018 (en ligne)

    BOREL Marine (2017), « Apparition et évolution du passé surcomposé en français », in : S. Prévost & B. Fagard (dir.), Le français en diachronie : dépendances syntaxiques, morphosyntaxe verbale, grammaticalisation, Berne, Lang, p. 189-215.

    BOILLAT Alain, BOREL Marine et alii (2017), Case, strip, action ! Les feuilletons en bandes dessinées dans les magazines pour la jeunesse (1946-1959), Gollion, Infolio.

  • Communications

    « Voyage linguistique en suisse romande : à la découverte des patois et du français régional »
    Conférence grand public donnée à Bevaix en janvier 2025

    « Voyage linguistique en suisse romande »
    Conférence donnée à la Section française du Lyceum Club International de Berne en février 2024

    « “Ça veut jouer, ou bien ?” : le futur périphrastique construit avec l’auxiliaire “vouloir” en suisse romande »
    Communication présentée dans le cadre des journées d’études « Aspect grammatical et aspect lexical : études contrastives en linguistique » organisées les 12 et 13 octobre 2023 à l’Université de Lorraine

    « À la découverte des patois et du français régional »
    Conférence donnée à l’Université des aîné·e·s de langue française de Berne en février 2023

    « Voyage linguistique dans la Suisse quadrilingue »
    Conférence (et workshop) donnée dans le cadre de la Session des jeunes 2022 en novembre 2022

    « Voyagez en Suisse grâce au livre D’une pierre 4 coups : expressions idiomatiques comparées dans les 4 langues nationales de Suisse »
    Conférence donnée dans le cadre de la « 1ère Biennale des Langues » à Lyon en mai 2022

    « La Suisse, pays plurilingue »
    Conférence donnée dans le cadre de la « 1ère Biennale des Langues » à Lyon en mai 2022

    « Et toi, tes régionalismes, tu les as trouvés où ? »
    Conférence donnée sur invitation de la Délégation à la langue française (DLF) dans le cadre de la 26e Semaine de la Langue Française et de la Francophonie (SLFF) en mars 2022

    « Les formes surcomposées en français »
    Communication présentée dans le cadre du colloque « Structures verbales, structures d’énoncé » organisé du 15 au 16 juin 2021 à l’Université de Fribourg

     « Formes surcomposées “standard” et formes surcomposées “régionales” »
    Communication présentée dans le cadre du 6e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF) organisé du 9 au 13 juil. 2018 à l’Université de Mons

    « De l’usage des temps surcomposés en français »
    Communication présentée dans le cadre de journées d’études en linguistique organisées les 7 et 8 juin 2018 à l’Université de Fribourg

    « Passé surcomposé “standard” et passé surcomposé “régional” : combinaisons entre l’aspect grammatical et l’aspect lexical »
    Communication présentée dans le cadre du colloque « Chronos 13 » organisé du 4 au 6 juin 2018 à l’Université de Neuchâtel

    « Variations autour des formes surcomposées ou “Il est vrai qu’on peut toujours frauder si l’on a trop de scrupules” »
    Communication présentée dans le cadre du programme doctoral « La variation dans la langue » organisé les 3 et 4 mai 2018 à l’Université de Fribourg

    « Les formes verbales surcomposées en français »
    Communication présentée dans le cadre de la « Rencontre interdisciplinaire des étudiants 2017 » organisée par la Fondation Suisse d’Études le 8 oct. 2017 à l’Université de Fribourg

    « Le passé surcomposé “régional” » ou « Cachez ce “eu” que je ne saurais voir »
    Communication présentée dans le cadre de l’école doctorale CUSO « Regards croisés sur le concept de “point de vue” » organisée les 6 et 7 avril 2017 à l’Université de Fribourg

    « Les formes verbales surcomposées en français »
    Communication présentée dans le cadre d’une rencontre du groupe de recherche « Discours, langue et cognition » du laboratoire ATILF le 19 oct. 2017 à l’Université de Lorraine

    « Passé surcomposé “général” vs passé surcomposé “régional” : une ou deux forme(s) verbale(s) ? Essai de réponse par l’étude de la morphologie »
    Communication présentée dans le cadre du colloque « Chronos 12 » organisé par le laboratoire CRISCO du 15 au 17 juin 2016 à l’Université de Caen

    « Passé surcomposé général et passé surcomposé régional : comment l’aspect grammatical se combine avec l’aspect lexical »
    Communication présentée dans le cadre de journées d’études en linguistique organisées les 12 et 13 mai 2016 à l’Université pédagogique de Cracovie

    « Formes surcomposées régionales et parfait d’expérience »
    Communication présentée dans le cadre de journées d’études en linguistique organisées les 26 et 27 mai 2015 à l’Université de Lorraine

    « L’évolution des formes verbales surcomposées en français »
    Communication présentée dans le cadre du colloque « Diachro VII » organisé du 5 au 7 fév. 2015 à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris III

    « “Les gens qui tiennent à parler correctement s’y prennent autrement” : petite histoire normative des formes surcomposées »
    Communication présentée dans la cadre d’une journée d’études en linguistique le 18 déc. 2014 à l’Université de Fribourg

    « Les formes verbales surcomposées en français moderne »
    Communication présentée dans le cadre de la « Rencontre interdisciplinaire des étudiants 2014 » organisée par la Fondation Suisse d’Études le 27 sept. 2014 à l’Université de Fribourg

    « Autour des formes verbales surcomposées : problèmes de morphologie »
    Communication présentée dans le cadre de journées d’études en linguistique organisées les 10 et 11 avril 2014 à l’Université de Fribourg

    « Problèmes méthodologiques liés à l’étude d’une forme linguistique rare : le cas des formes verbales surcomposées en français »
    Communication présentée dans le cadre du colloque « Negociating Methodological Challenges in Linguistic Research » organisé les 6 et 7 fév. 2014 à l’Institut de Plurilinguisme de Fribourg

    « Questions et tension narrative dans les feuilletons de bande dessinée »
    Conférence présentée dans le cadre du cours « Analyse de récits en bande dessinée » donné par le prof. R. Baroni à l’Université de Lausanne durant le semestre d’automne 2013

    « Au seuil des épisodes : les sutures narratives dans les feuilletons de bande dessinée des années 1940-1950 »
    Communication présentée dans le cadre du colloque « L’image fixe en série(s) : le spectre du mouvement » organisé du 17 au 19 oct. 2013 à l’Université de Lausanne

    « Que va-t-il se passer ? Le rôle des questions dans l’entretien de la tension narrative dans les feuilletons de bande dessinée »
    Communication présentée dans le cadre de l’école doctorale CUSO « Le récit : enjeux épistémologiques et méthodologiques » organisée les 4 et 18 oct., les 8 et 22 nov. et le 6 déc. 2013 à l’Université de Lausanne et à l’Université de Fribourg

    « Les questions dans les feuilletons de bande dessinée : une approche narratologique »
    Communication présentée dans le cadre du colloque « La syntaxe des interrogatives en français » organisé les 13 et 14 juin 2013 à l’Université de Neuchâtel

    « Images d’Epinal et narrativité »
    Conférence présentée dans le cadre du cours « Le récit suspendu : presse et bande dessinée » donné par la prof. F. Revaz à l’Université de Fribourg durant le semestre de printemps 2013

    « Le troisième texte : les écrits ‟diégétisés” dans la bande dessinée »
    Communication présentée dans le cadre d’une rencontre entre chercheurs travaillant sur les récits en images organisée à l’Université de Leuven le 20 septembre 2013