Géorgien
La langue géorgienne fait partie des langues kartvèles, situées en Caucase du Sud. Elle n’appartient ni à la famille des langues indo-européennes, ni à celle des langues sémitiques, ni à celle des langues ouralo-altaïques. À partir du 4e siècle on trouve des sources littéraires formées par des inscriptions, puis des traductions bibliques, des apocryphes et des textes liturgiques. Les plus anciennes compositions originales de la littérature géorgienne datent du 5e siècle (p.ex. « Le martyre de Sainte Chouchanik »). Aujourd'hui le géorgien ancien est toujours utilisé dans la liturgie.
Objectifs de formation
Le but du cours est d'abord que l'étudiant-e sache les notions essentielles de la grammaire et le vocabulaire de base. Dans un deuxième temps à l'aide d'un vocabulaire approfondi l'étudiant-e sait traduire des textes littéraires simples.
Bibliographie
- Marr, N. / Brière, M.: La langue géorgienne. Paris 1931.
- Schanidse, A.: Altgeorgisches Elementarbuch. 1. Teil: Grammatik der altgeorgischen Sprache. Aus dem Georgischen v. H. Fähnrich. Tbilissi 1982 (Staatsuniversität Tbilissi. Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache 24).
- Zwolanek, R. / Assfalg, J.: Altgeorgische Kurzgrammatik. Fribourg 1976 (OBO.D 2).
- Gvardzhaladzé, I. / Lébanidzé, E. : Dictionnaire géorgien-français. Tbilisi 1971.
- Sardshweladse, S. / Fähnrich, H.: Altgeorgisch-deutsches Wörterbuch. Hamburg 1999 (Lexicographia orientalis 5).
- Tchoubinov, D., Dictionnaire géorgien-russe-français. Санкт-Петербург 1840.
- Tschenkeli, K.: Georgisch-Deutsches Wörterbuch, 3 Bde., Zürich 1965-74.
- Sardshweladse, S. / Fähnrich, H.: Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch. / Unter Mitwirkung von I. Melikishvili und S. Sardschweladse. Leiden – Boston 2005 (HdO 12).