• Ellwardt Andreas

• Ellwardt Andreas

La langue gǝʿǝz est une langue sémitique méridionale dont l’alphabet est dérivé de celui d’une langue ancienne du Yémen, le sud-arabique ancien. Cette écriture consonantique sud-arabique est vocalisée et transformée en syllabaire vers le milieu du IVème siècle apr. J.-C. Le gǝʿǝz est devenu la langue de civilisation de l’Éthiopie chrétienne. Une innovation du cours sera l’usage continuel des logiciels développés au sein du Hiob Ludolf Centre for Ethiopian and Eritrean Studies, principalement de la version numérique du dictionnaire d’August Dillmann, [betamasaheft.eu/Dillmann/], qui rendent l’apprentissage de l’écriture et de la langue gǝʿǝz très accessible pour tous les intéressés. / Das Äthiopische, einheimisch: Gǝʿǝz, ist eine südsemitische Sprache, deren Alphabet von dem einer alten Sprache des Jemen, dem Altsüdarabischen, abgeleitet ist. Diese südarabischen Konsonantenschrift wurde gegen Mitte des 4. Jh.s n.Chr. vokalisiert und in eine Silbenschrift umgeformt. Das Gǝʿǝz hat sich zur Kultursprache des christlichen Äthiopiens entwickelt. Ein innovativer Aspekt der Lehrveranstaltung wird die durchgängige Verwendung von am Hiob Ludolf Centre for Ethiopian and Eritrean Studies entwickelter Software sein, vor allem der digitalen Version von August Dillmanns Lexicon, [betamasaheft.eu/Dillmann/], mit deren Hilfe das Erlernen von Schrift und Sprache den Interessierten gut zugänglich gemacht wird.

L’étudiant-e maîtrise, au bout de 2 à 4 semestres, la langue d’une manière suffisante pour pouvoir lire, à l’aide de dictionnaires et de grammaires, des textes dans l’original ou tout au moins en vérifier la traduction. En fonction des souhaits des participants, ce cours sera donné en français, en allemand, en italien ou en anglais. / Die Studierenden sind nach 2 bis 4 Semestern in der Lage, mit Hilfe einer Grammatik und eines Wörterbuchs altäthiopische Originaltexte zu lesen oder mindestens eine Übersetzung nachprüfen zu können. Unterrichtssprache je nach Wunsch der Studierenden: Französisch, Deutsch, Italienisch oder Englisch.

PROCHÁZKA, S.: Altäthiopische Studiengrammatik. Fribourg 2004 (Orbis Biblicus et Orientalis. Subsidia linguistica ; 2). – TROPPER, J.: Altäthiopisch : Grammatik des Gǝʿǝz mit Übungstexten und Glossar. Münster 2002. – CHAÎNE, M. : Grammaire éthiopienne. 3e éd. Beyrouth 2002. – CONTI ROSSINI, C.: Grammatica elementare della lingua etiopica. Roma 1941. – LAMBDIN, Th. O.: Introduction to Classical Ethiopic (Gǝʿǝz). Missoula , MT 1978 (Harvard Semitic studies 24). – ДАВЫДЕНКОВ, О.: Эфиопский язык: учебное пособие. Часть первая. Москва: Издательство ПСТГУ 2010 (Серия “Древние языки христианского мира”)/ ДАВЫДЕНКОВ, О.: Эфиопский язык: учебное пособие. Часть вторая. Москва: Издательство ПСТГУ 2014 (Серия “Древние языки христианского мира”)

Dictionary: https://betamasaheft.eu/Dillmann/